La ley española permite que los ciudadanos españoles contraigan matrimonio tanto en España como en el extranjero, aunque, en cualquier caso, para que el matrimonio tenga plenos efectos en España, debe inscribirse en el Registro Civil español.
El procedimiento es sencillo, pero requiere que la solicitud se haga en la forma establecida legalmente y que se aporten los documentos que acrediten la validez del matrimonio y la situación personal de los contrayentes.
Podemos ayudarte
Somos abogados especialistas en derecho de familia. Si necesitas un despacho con amplia experiencia en la materia, contacta con nosotros e infórmate sin compromiso.
Contacta con nosotras¿Para qué sirve inscribir en España un matrimonio celebrado en el extranjero?
El Registro Civil español tiene como finalidad reflejar los hechos y actos que afectan al estado civil de las personas, con distinto alcance si tienen relación con ciudadanos españoles o extranjeros.
En el caso de los españoles, el Registro Civil debe reflejar todos los aspectos relacionados con su estado civil, independientemente de que el acto inscribible se haya producido en España o fuera de sus fronteras. En el caso del matrimonio celebrado en el extranjero, se debe inscribir el acto en el Registro Civil Consular de la embajada española en aquel país (si el o los contrayentes españoles residen en el extranjero) o en el Registro Civil Central de Madrid (si alguno de ellos reside en España).
La inscripción en el Registro Civil del matrimonio de un español celebrado en el extranjero es necesaria para que produzca plenos derechos civiles en España, y sirve para dar fe de los hechos más destacables de la vida civil de la persona, garantizar la seguridad jurídica mediante la publicidad de las circunstancias personales y constituir una prueba oficial de los hechos inscritos, dejando constancia de su contenido y de la fecha en que se produjeron.
¿En qué consiste el procedimiento de inscripción en España de un matrimonio celebrado en el extranjero?
La inscripción en el Registro Civil español de un matrimonio celebrado en el extranjero es un acto directo y sencillo que, por regla general, no requiere de ningún trámite previo a la inscripción. Tan solo es necesario presentar el formulario de solicitud ante el Registro Civil competente y aportar los documentos requeridos.
No obstante, si no se exigió un certificado de capacidad por las autoridades extranjeras para autorizar el matrimonio en el extranjero, en el momento de la inscripción se someterá el caso a un control de validez, para evitar, entre otras cosas, que se haya producido un matrimonio de complacencia o en fraude de ley (cuando uno de los contrayentes es extranjero y ambos acuerdan un matrimonio falso para beneficiarse de ventajas en materia de extranjería).
Este control es similar al que se realiza con motivo del expediente matrimonial que debe tramitarse de forma general como paso previo para contraer matrimonio con efectos civiles en España.
El trámite central de este control de validez es la audiencia reservada o entrevista que debe mantener el encargado del Registro Civil con cada uno de los cónyuges, a fin de comprobar la capacidad, validez del consentimiento y ausencia de impedimento para contraer matrimonio. Si la valoración es desfavorable, se denegará la inscripción del matrimonio y no podrá surtir efectos en España.
El Registro Civil competente será:
- El Registro Civil Consular de la embajada o consulado de España en el extranjero, si los cónyuges residen en el extranjero.
- Si al menos uno de ellos reside en España, el Registro Civil correspondiente a la localidad de residencia, que remitirá el expediente al Registro Civil Central con sede en Madrid.
La inscripción del matrimonio en el Registro Civil español es gratuita.
¿Qué documentación hay que aportar?
La solicitud de inscripción deberá ir acompañada de los siguientes documentos (aunque pueden variar según el país de celebración del matrimonio):
- Hoja declaratoria de datos para la inscripción del matrimonio, facilitada por el Registro Civil.
- Declaración jurada o afirmación del estado civil.
- Certificado de nacimiento de ambos cónyuges.
- Certificado de matrimonio.
- Si alguno de los contrayentes era divorciado, también el certificado literal del anterior matrimonio con nota marginal de divorcio. Si era viudo, el certificado de matrimonio anterior y el certificado de defunción. Estos documentos tendrán que presentarse traducidos oficialmente y debidamente legalizados o apostillados, en el caso del ciudadano extranjero.
- DNI del contrayente español y pasaporte de ambos.
- Certificado de empadronamiento o residencia en España, en su caso.
Además, las autoridades españolas pueden requerir otros documentos complementarios para verificar los datos indicados por los contrayentes.
¿Cuánto tarda en tramitarse la inscripción del matrimonio en el Registro Civil español?
Los plazos para resolver el expediente pueden variar en función de la carga de trabajo del Registro Civil, pudiendo llegar a demorarse considerablemente.
No obstante, mientras se lleva a cabo la inscripción, los cónyuges podrán presentar, donde se requiera, el certificado de matrimonio extranjero legalizado (y traducido oficialmente, cuando proceda), a efectos probatorios.
Abogada de familia y fundadora de Crespo Law, Abogadas de Familia.
Fundé Crespo Law, Abogadas de Familia después de mi propio divorcio para ayudar a otras personas a resolver el suyo con la empatía y la cercanía que tanto necesitan en momentos como este.